জনপ্রিয় তুর্কি টেলিভিশন সিরিজ ইরতুগ্রুল, ভারত-অধিকৃত কাশ্মীরিদের কাছে করণোভাইরাস মহামারীর মধ্যে তাদের প্রতিদিনের দুর্ভোগে তাদের মধ্যে আশা জাগিয়ে তুলেছে বলে মনে করেন একজন রাজনৈতিক বিশ্লেষক। ইরতুগ্রুল নিয়ে আনাদুলু এজেন্সী ও সাউথ এশিয়ান মনিটরে প্রকাশিত প্রতিবেদনটি ইনকিলাব পাঠকদের জন্য বাংলায় ভাষান্তর করেছেন মোহাম্মদ আবদুল অদুদ।

সিরিজের প্রতি খেয়াল করলে দেখবেন, ২৭ বছর বয়সী ব্যবসায়িক শিক্ষার্থী আবু বকর আনাদোলু এজেন্সিকে বলেছেন, এটি আমার মধ্যে আশার সঞ্চার করেছে যে, আল্লাহর ইচ্ছায় একদিন আমাদের দুর্দশাও শেষ হয়ে যাবে।

ইরতুগ্রুল কাশ্মীরিদের ভারতীয় বর্বরতার মাঝে আশা জাগিয়ে তুলেছে : বকর গত মাসে ডিসিলিস এরতুগ্রুলের পাঁচটি মরসুম শেষ করেছেন। তবে ধর্মীয় আবেদন এবং দৃঢ বার্তার কারণে এটি আবার দেখেছেন যে: বিজয় আমাদের নয়, এটি আল্লাহর।

আমি একজন নিপীড়িত মুসলমান হিসাবে এই সিরিজের সাথে দৃঢ়তার সাথে সংযোগ নিচ্ছি। সিরিজটি আমার সাথে সম্পর্কিত বিভিন্নভাবে অনেকটা কার্যকর। এটিতে সাংস্কৃতিক, সামাজিক, রাজনৈতিক ও ধর্মীয় আবেদন রয়েছে বলে বকর উল্লেখ করেন।

উল্লেখ্য, ত্রয়োদশ শতাব্দীর আনাতোলিয়া, বর্তমানে আধুনিক তুরস্কে প্রতিষ্ঠিত ডিরিলিস এরতুগ্রুল, মুসলিম তুর্কিদের কাহিনী, খ্রিস্টান বাইজেন্টাইনদের সাথে লড়াই করে, মঙ্গোল এবং ক্রুসেডারদের আক্রমণ করে গল্প অবলম্বনে নির্মিত।

অটোম্যান সাম্রাজ্যের প্রতিষ্ঠাতা ওসমান প্রথম জনকের যোদ্ধা ও পিতা এরতুগ্রুল গাজীর সমন্বিত এই সিরিজটিতে তুর্কি উপজাতির দুই হাজার লোকের একটি সংখ্যালঘু দলের কাইয়ের লড়াই, স্বৈরাচার, নিপীড়ন, কষ্ট, পরিচয় এবং ন্যায়বিচারকে চিত্রিত করা হয়েছে।

সমাজবিজ্ঞানের গবেষক মনুন আক্তার আনাদোলু এজেন্সিকে বলেছেন, এই সিরিজটি কাশ্মীরে ভাল মানায়। এখানে পরিস্থিতি সিরিজের চিত্রিত ঘটনার মতই। এটি মনে হয় এরতুগ্রুল গাজীর মতো আল্লাহর প্রেরিত মানুষ কাশ্মীরে নিপীড়ন, অবিচার ও অত্যাচারের অবসান ঘটাতে এসেছেন।

কাশ্মিরিরা এরতুগ্রুলকে দেখার সাথে সাথে একটি ‘কণ্ঠস্বর’ প্রত্যাশা করেছে : অঞ্চলটির বিশেষজ্ঞরা বিশ্বাস করেন যে, এই সিরিজটি একটি সংবেদন হিসেবে পরিণত হয়েছে। কারণ, এটি কিছুটা আঘাতপ্রাপ্ত ও নিপীড়িত বাসিন্দাদের সান্তনা দেয়, যখন তাদের মধ্যে একটি আওয়াজের ‘আশা’ জাগায়।

রাজনৈতিক বিশ্লেষক নূর মোহাম্মদ বাবা বলেছেন, কয়েক দশক ধরে কাশ্মীরিদের জন্য মৃত্যু ও ধ্বংস একটি সাধারণ দৃষ্টিভঙ্গি এবং দিরিলিস এরতুগ্রুলের মতো একটি সিরিজের মধ্যে লোকেরা এর বিষয়বস্তুর সাথে সম্পর্কিত হওয়ায় এটি আরও বেশি প্রভাব ফেলেছে।

বাবা আনাদোলু এজেন্সিকে বলেছেন, কাশ্মীরে এর বিশাল জনপ্রিয়তার জন্য তিনটি গুরুত্বপূর্ণ কারণ রয়েছে। ১.এর বিষয়বস্তু কাশ্মীরের সাথে সম্পর্কিত, ২. সাংস্কৃতিক আবেদন সেখানে রয়েছে এবং ৩. এটি সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ যে ইসলামিক মূল্যবোধকে বিশ্বাস করে।

গত ডিসেম্বরে যখন জনপ্রিয় তুর্কি সিরিজটি কাশ্মীরে যাত্রা করেছিল, তার চার মাস পরে ভারত সরকার এই অঞ্চলের বিশেষ মর্যাদাকে সরিয়ে দিয়েছিল এবং কঠোর সামরিক ও যোগাযোগের জট বাঁধতে বাধ্য করেছিল।
এই সময়টিতেই বাইরে থেকে কাশ্মীরিরা পেনড্রাইভ এবং ফোনে সিরিজটি কাশ্মীরে নিয়ে আসে। যাইহোক, বর্তমান মহামারী সংকটে, এপ্রিল মাসে পাকিস্তান উর্দু ভাষায় ডাবিং করায় সিরিজের জনপ্রিয়তা নতুন উচ্চতায় বেড়েছে।

কাশ্মীরিরা স্বাধীনতার প্রত্যাশায় তাদের নবজাতকের নাম এরতুগ্রুল রাখেন : তুর্কি সিরিজের ঝড় এমন যে, অনেক পিতা-মাতা তাদের নবজাতক এরতুগ্রুলের নাম রাখছেন। দক্ষিণ কাশ্মীরের পুলওয়ামা জেলার এক দম্পতি সম্প্রতি এক ছেলের নাম ইরতুগ্রুল রাখেন, এই জুটির আট বছরের কন্যা নামটি প্রস্তাব করেছিলেন। কারণ, তিনি এই সিরিজের ডাই-হার্ড ভক্ত।

নবজাতকের মা নাজিশ আক্তার আনাদোলু এজেন্সিকে বলেছেন, আমার কন্যা এই সিরিজের প্রতি আরও আগ্রহী। যখন আমি প্রসবের জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছিছিলাম, আমার বর আমাকে বলেছিলেন যে, আমাদের যদি একটি বাচ্চা ছেলে হয়, তবে আমরা তার নাম রাখব এরতুগ্রুল এবং আমরা তার নাম এরতুগ্রুল রেখেছি।

শিশু বিশেষজ্ঞরা বলছেন যে, কাশ্মীরের নবজাতকের ক্ষেত্রে এরতুগ্রুল প্রায়শই মুখরিত নাম।পরামর্শদাতা শিশু বিশেষজ্ঞ সুহেল নায়েক বলেছেন, গত চার মাস ধরে তিনি অনেক বাবা-মা তাদের বাচ্চাদের নাম এরতুগ্রুলের নাম দেখেছেন।

নায়েক বলেন, এটি এখানকার বাসিন্দাদের উপর সিরিজের প্রভাবের কথা জানান দেয়।

কাশ্মীর: একটি বিতর্কিত অঞ্চল: কাশ্মীর মুসলিম সংখ্যাগরিষ্ঠ হিমালয়ান অঞ্চল, ভারত এবং পাকিস্তানের কিছু অংশে অধিষ্ঠিত এবং উভয়ই ভূখন্ডটির দাবী করে। কাশ্মীরের একটি ছোট স্লাইভারও চীন ধরে আছে।

১৯৪৭ সালে বিভক্ত হওয়ার পর থেকে নয়াদিল্লি ও ইসলামাবাদের তিনটি যুদ্ধ হয়েছে- ১৯৪৮, ১৯৬৫ এবং ১৯৭১ সালে, যার দুটি যুদ্ধ হয়েছে কাশ্মীর নিয়ে।

এছাড়াও, উত্তর কাশ্মীরের সিয়াচেন হিমবাহে, ভারত ও পাকিস্তানি সেনারা ১৯৮৪ সাল থেকে মাঝেমধ্যে যুদ্ধ করেছে। ২০০৩ সালে যুদ্ধবিরতি কার্যকর হয়েছিল। জম্মু ও কাশ্মীরের কিছু কাশ্মীরি গোষ্ঠী স্বাধীনতার জন্য বা প্রতিবেশী পাকিস্তানের সাথে একীকরণের জন্য ভারতীয় শাসনের বিরুদ্ধে লড়াই করে আসছে।

বেশ কয়েকটি মানবাধিকার সংস্থার মতে, ১৯৮৯ সাল থেকে এই সংঘর্ষে হাজার হাজার মানুষ নিহত হয়েছেন বলে জানা গেছে।